[만화 번역] 항상 공부를 도와주는 상냥한 여선배 Manhwa

[만화 번역] 항상 공부를 도와주는 상냥한 여선배 Manhwa

 

 

 

유하~

안녕하세요, 유카링입니다!

 

오랜만에 새로 번역한 만화를 업로드하네요.

원채 게으른 성격에 하는 일까지 있다보니

취미로 하는 역식질이라지만 너무 질질 끌게 되네요 ㅠㅠ

 

이번에 번역한 만화는 후배군의 공부를 도와주는 상냥한 선배 누나입니다.

항상 공부를 도와줬지만 성적이 잘 오르지 않던 후배가

어느 날 시험에서 100점을 받아버리는 이야기...

 

역시 뭐든 동기부여가 중요한 것 같아요.

저렇게 예쁜 선배가! 어? 가슴을 만지게 해준다는데!

당연히 쌍코피 터져가면서 밤새 공부해서라도 100점 받아야지 암!

 

근데 뭐든지 들어준다는데 왜 고작 가슴에서 그쳤냐!?

 

과연 저기서 그친걸까요?

아니, 아니요... 단지 '상륙작전'이 시작되었을 뿐입니다.

 

일단 가슴이라는 고지를 점령하면

더 쉽게 위로 올라갈 수도, 아래로 내려갈 수도 있죠.

 

나는 미끼를 던졌고, 너는 그걸 콱 물어버린 것이여~

 

작업과정에 대해 짧게 언급하자면

반투명 말풍선 위에 폰트작업하는 걸 아직 못합니다.

그림판으로는 무리고 포토샵으로 할 수 있는데

 

아직 제가 포토샵이 많이 미숙해서 그냥 그림판으로 작업했네요 ㅠㅠ

포토샵 좀 익숙해지면 더 깔끔한 역식에 도전해보겠습니다.

 

그리고 저번에 작업했던 오네쇼타 만화는 폰트가 다소 가독성이 떨어진다는 피드백을 받아서

이번에는 궁서체가 아닌 무난한 돋움체를 사용해봤습니다.

 

확실히 이게 더 나은 것 같긴 하네요.

 

 

 

출처는 트위터 돌아다니다 주워왔습니다.

 

 

지난 작업물 : 러브호텔을 찾는 음흉한 누나 (오네쇼타물)

xyuinyang77.tistory.com/1

[번역 / 오네쇼타 만화] 러브호텔을 찾는 음흉한 누나 Manhwa